Body language, tone of voice, and facial expression are all gender neutral

In a culture where there is no such thing as gendered behavior, maybe. Like I said, it's not really clear whether the Radch is such a culture, but some of the non-Radch cultures Breq visits are strongly implied not to be.